1
00:01:39,999 --> 00:01:42,991
Edmunde! Makni se odande!
2
00:01:43,068 --> 00:01:45,696
Peter! Što misliš da radiš?
3
00:01:45,771 --> 00:01:47,500
Peter, brzo, sklonište. Sada!
4
00:01:47,573 --> 00:01:48,870
hajde čekaj...
5
00:01:48,941 --> 00:01:50,602
Hajde, ostavi to!
6
00:01:52,244 --> 00:01:55,008
Mamica!
7
00:01:56,448 --> 00:01:58,473
Lucy, hajde!
8
00:01:59,952 --> 00:02:01,579
Hajde, brzo! Trčanje!
9
00:02:01,654 --> 00:02:03,417
Trčanje!
10
00:02:04,957 --> 00:02:07,357
požuri! Mama!
11
00:02:07,426 --> 00:02:10,293
Čekati! Tata! Ed!
12
00:02:10,362 --> 00:02:12,956
Edmunde, ne! Uhvatit ću ga!
13
00:02:13,032 --> 00:02:16,399
Peter, vrati se! Ed! Dođi ovamo!
14
00:02:16,468 --> 00:02:19,528
Edmunde! Sići!
15
00:02:19,605 --> 00:02:22,733
Hajde, idiote, bježi!
16
00:02:22,808 --> 00:02:24,275
izlazi van!
17
00:02:29,548 --> 00:02:31,345
hajde
18
00:02:33,852 --> 00:02:35,149
požuri!
19
00:02:36,255 --> 00:02:39,315
Zašto se ne možete sjetiti nikoga
ali sebe? Baš si sebičan!
20
00:02:39,391 --> 00:02:42,417
Mogli ste nas ubiti! Prestani!
21
00:02:42,494 --> 00:02:45,759
u redu je Ššš
22
00:02:49,735 --> 00:02:52,295
Zašto jednostavno ne možete učiniti što vam se kaže?
23
00:03:01,747 --> 00:03:05,547
Milostinja za siromahe. Milostinja za siromahe.
24
00:03:05,617 --> 00:03:06,948
Bog vas blagoslovio, gospodine.
25
00:03:07,019 --> 00:03:09,214
Djeca i osoblje za evakuaciju...
26
00:03:09,288 --> 00:03:13,156
Moraš ovo zadržati
na, draga. U redu?
27
00:03:13,225 --> 00:03:15,659
Je li dovoljno toplo? Dobra djevojka.
28
00:03:15,728 --> 00:03:20,222
Pozdravi tetu Lauru.
Zbogom draga, volimo te.
29
00:03:20,766 --> 00:03:22,859
Da je tata ovdje, on
ne bi nas natjerao da idemo.
30
00:03:22,935 --> 00:03:26,029
Da je tata ovdje, to bi značilo rat
bilo gotovo i ne bismo morali.
31
00:03:26,105 --> 00:03:28,733
Slušat ćete svoje
brate, zar ne, Edmunde?
32
00:03:43,522 --> 00:03:46,423
Obećaj mi da ćeš paziti na ostale.
33
00:03:46,492 --> 00:03:48,050
Hoću, mama.
34
00:03:50,896 --> 00:03:55,799
Dobar čovjek. Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se!
35
00:03:55,868 --> 00:03:58,132
Zbogom draga! Bok!
36
00:03:58,203 --> 00:04:00,831
Susan.
37
00:04:02,341 --> 00:04:04,832
Budi velika djevojka.
38
00:04:04,910 --> 00:04:08,277
Drži se bratove
ruku. Ne puštaj to.
39
00:04:09,248 --> 00:04:12,843
U redu. Idi ti.
40
00:04:12,918 --> 00:04:16,911
Svi ukrcajte se! Zbogom. volim te
41
00:04:20,793 --> 00:04:24,991
Hej, siđi. Znam kako
da sam uđem u vlak.
42
00:04:25,064 --> 00:04:26,929
Pusti me!
43
00:04:28,667 --> 00:04:31,363
Mogu li dobiti vaše karte,
molim te Karte, molim.
44
00:04:31,437 --> 00:04:32,426
Petar.
45
00:04:32,504 --> 00:04:37,339
tako je. Samo napred. Da. Hvala.
46
00:04:38,877 --> 00:04:42,278
Dođite. Dođite ovim putem, molim vas.
47
00:04:43,148 --> 00:04:46,015
Hajde, Lucy. imamo
da se sada držimo zajedno.
48
00:04:46,085 --> 00:04:50,454
Sve će biti sve
pravo. Bit će sve u redu.
49
00:04:50,522 --> 00:04:55,221
Zbogom, mama! volim te!
50
00:05:06,939 --> 00:05:10,875
Zbogom, draga. Bok! mi ćemo
nedostaješ mi! Vidimo se uskoro.
51
00:05:10,943 --> 00:05:13,503
Volim te, mama! Bok! Vidimo se uskoro!
52
00:05:13,579 --> 00:05:16,514
Piši nam, mama! volim te!
53
00:06:15,874 --> 00:06:19,139
stanica Goosey. stanica Goosey.
54
00:06:25,184 --> 00:06:29,280
daj mi ruku Krenimo.
55
00:07:30,749 --> 00:07:33,980
Profesor je znao da dolazimo.
56
00:07:34,052 --> 00:07:36,646
Možda smo pogrešno označeni.
57
00:07:36,722 --> 00:07:39,714
Hajde bre!
58
00:07:44,329 --> 00:07:47,890
I opa. opa
59
00:07:52,604 --> 00:07:55,971
gospođo Macready? Bojim se da je tako.
60
00:07:57,776 --> 00:08:01,337
Je li to onda to? Nisam
jesi li donio još nešto?
61
00:08:01,413 --> 00:08:03,381
Ne, gospođo.
62
00:08:04,016 --> 00:08:05,574
To smo samo mi.
63
00:08:06,852 --> 00:08:09,685
Male usluge.
64
00:08:10,722 --> 00:08:15,716
hajde Dobra djevojka. hajde hajde
65
00:08:29,374 --> 00:08:33,743
Profesor Kirke nije navikao
imati djecu u ovoj kući.
66
00:08:33,812 --> 00:08:37,908
I, kao takvi, postoje
nekoliko pravila kojih se moramo pridržavati.
67
00:08:37,983 --> 00:08:40,008
Neće biti vike.
68
00:08:40,085 --> 00:08:44,419
Ili trčanje. Nema neprikladnog
korištenje dumbwaiter-a.
69
00:08:44,489 --> 00:08:47,481
Nema diranja u povijesne artefakte!
70
00:08:50,362 --> 00:08:52,227
I iznad svega,
71
00:08:52,297 --> 00:08:57,564
Neće ih biti
uznemiravanje profesora.
72
00:09:06,411 --> 00:09:09,403
Njemački zrakoplov nosi
iz nekoliko napada
73
00:09:09,481 --> 00:09:11,073
O Velikoj Britaniji sinoć.
74
00:09:11,149 --> 00:09:13,481
Racije, koje su trajale
nekoliko sati...
75
00:09:19,458 --> 00:09:22,018
Plahte su ogrebane.
76
00:09:22,694 --> 00:09:27,131
Ratovi ne traju vječno,
Lucy. Uskoro ćemo doći kući.
77
00:09:27,199 --> 00:09:30,896
Da, ako je dom još uvijek tu.
Nije li vrijeme da si u krevetu?
78
00:09:30,969 --> 00:09:33,335
Da, mama. Ed!
79
00:09:35,207 --> 00:09:39,541
Vidio si vani. Ovo mjesto je ogromno.
80
00:09:39,611 --> 00:09:41,636
Ovdje možemo raditi što god želimo.
81
00:09:41,713 --> 00:09:44,204
Sutra će biti super.
82
00:09:45,117 --> 00:09:46,516
Stvarno.
83
00:09:51,223 --> 00:09:55,023
"Gastrovaskularni."
84
00:09:56,828 --> 00:09:59,763
Hajde, Peter. Gastrovaskularni.
85
00:09:59,831 --> 00:10:03,096
Je li latinski? Da.
86
00:10:03,168 --> 00:10:06,934
Je li latinski za "najgori
igra ikad izmišljena"?
87
00:10:09,107 --> 00:10:11,575
Mogli bismo se igrati skrivača.
88
00:10:12,844 --> 00:10:15,904
Ali već se jako zabavljamo.
89
00:10:16,748 --> 00:10:19,842
Hajde, Peter, molim te.
90
00:10:19,918 --> 00:10:22,386
Lijepo molim?
91
00:10:22,854 --> 00:10:27,348
Jedan, dva, tri, četiri... Što?
92
00:10:29,494 --> 00:10:32,327
...pet, šest, sedam, osam,
93
00:10:32,397 --> 00:10:36,163
Devet, deset, 11
94
00:10:47,979 --> 00:10:50,846
24, 25, 26...
95
00:11:06,631 --> 00:11:07,893
Ja sam prvi bio ovdje!
96
00:12:09,928 --> 00:12:15,457
... 75, 76, 77, 78, 79, 80,
97
00:12:15,534 --> 00:12:20,528
81, 82, 83, 84,
98
00:12:20,605 --> 00:12:24,666
85, 86, 85, 86, 87, 88
99
00:12:24,743 --> 00:12:29,043
89, 90, 91, 92,
100
00:12:29,114 --> 00:12:32,777
93, 94, 95...
101
00:15:25,290 --> 00:15:27,690
Jesi li se skrivao od mene?
102
00:15:32,063 --> 00:15:33,553
br.
103
00:15:33,631 --> 00:15:35,599
Uh, pa...
104
00:15:36,901 --> 00:15:38,493
Ja samo... Ja...
105
00:15:38,570 --> 00:15:41,403
ne ne
Ja-ja-ja samo...
106
00:15:41,473 --> 00:15:44,374
Samo sam, um... ja
nisam te htio prestrašiti.
107
00:15:46,611 --> 00:15:51,446
Ako ti ne smeta moj
pitam... što si ti?
108
00:15:51,516 --> 00:15:54,952
Pa, ja sam... Pa, ja sam faun.
109
00:15:55,019 --> 00:15:56,418
A što je s vama?
110
00:15:56,488 --> 00:15:59,719
Mora da si neka vrsta
golobradog patuljka?
111
00:15:59,791 --> 00:16:02,783
Nisam patuljak! Ja sam djevojka!
112
00:16:04,596 --> 00:16:09,033
I zapravo sam najviši u svom razredu.
113
00:16:13,104 --> 00:16:15,766
Misliš to reći
ti si Evina kći?
114
00:16:15,840 --> 00:16:18,070
Pa, moja mama se zove Helen.
115
00:16:18,143 --> 00:16:22,944
Da, ali ti si zapravo čovjek.
116
00:16:23,014 --> 00:16:25,915
Da naravno.
117
00:16:27,552 --> 00:16:29,213
Što radiš ovdje?
118
00:16:29,287 --> 00:16:32,916
Pa, skrivao sam se u
ormar u pomoćnoj sobi, i...
119
00:16:32,991 --> 00:16:35,118
Rezervni Oom? Je li to u Narniji?
120
00:16:35,193 --> 00:16:37,661
Narnia? Što je to?
121
00:16:38,730 --> 00:16:41,290
Pa, draga djevojko, ti si u tome.
122
00:16:41,366 --> 00:16:43,766
Sve sa svjetiljke
123
00:16:43,835 --> 00:16:47,293
Sve do dvorca Čair
Paravel na istočnom oceanu,
124
00:16:47,372 --> 00:16:50,068
Svaki štap i kamen koji vidite,
125
00:16:50,141 --> 00:16:53,770
Svaka ledenica je Narnija.
126
00:16:55,280 --> 00:16:58,772
Ovo je užasno velik ormar.
127
00:16:58,850 --> 00:17:01,648
Ratna odjeća? žao mi je
128
00:17:01,719 --> 00:17:05,655
Dopustite mi da se predstavim
sebe. Moje ime je Tumnus.
129
00:17:05,723 --> 00:17:09,682
Drago mi je što smo se upoznali, Mr.
Tumnus. Ja sam Lucy Pevensie.
130
00:17:13,498 --> 00:17:17,764
Oh, ti ga protresi. Uh... Zašto?
131
00:17:18,536 --> 00:17:21,664
Ja... ne znam.
132
00:17:21,739 --> 00:17:24,003
Ljudi to rade kad se sretnu.
133
00:17:32,417 --> 00:17:37,719
Pa, onda, Lucy Pevensie iz
sjajni grad War Drobe
134
00:17:37,789 --> 00:17:40,724
U čudesnoj zemlji Spare Oom,
135
00:17:40,792 --> 00:17:45,593
Kako bi bilo da ti
došao i popio čaj sa mnom?
136
00:17:45,663 --> 00:17:48,427
Pa, hvala vam puno, ali ja...
137
00:17:49,801 --> 00:17:52,133
Vjerojatno bih se trebao vratiti.
138
00:17:52,203 --> 00:17:56,833
Tek je iza ugla.
I bit će veličanstvena vatra
139
00:17:56,908 --> 00:18:00,400
Uz tost i čaj i kolače.
140
00:18:00,478 --> 00:18:03,970
A možda ćemo i kvitirati
provaliti u sardine.
141
00:18:04,883 --> 00:18:08,250
ne znam hajde
142
00:18:08,319 --> 00:18:11,482
Ne događa mi se svaki dan
steći novog prijatelja.
143
00:18:11,556 --> 00:18:16,994
Pa, pretpostavljam da bih mogao
dođi malo.
144
00:18:17,061 --> 00:18:18,460
Ako imate sardine.
145
00:18:19,497 --> 00:18:21,260
Po kanti.
146
00:18:32,977 --> 00:18:35,411
Jesi li dobro? Mm-Hm.
147
00:18:42,887 --> 00:18:44,411
Pa, evo nas.
148
00:18:44,489 --> 00:18:46,719
Dođite.
149
00:18:52,797 --> 00:18:55,027
poslije tebe. Mogu li vam pomoći s tim?
150
00:18:55,099 --> 00:18:57,897
Hvala vam puno. Oh.
151
00:19:06,244 --> 00:19:08,212
Oh.
152
00:19:15,119 --> 00:19:17,349
Sada, to... to je moj otac.
153
00:19:18,589 --> 00:19:20,750
Ima lijepo lice.
154
00:19:21,492 --> 00:19:22,982
Jako ti sliči.
155
00:19:24,429 --> 00:19:26,158
br.
156
00:19:26,230 --> 00:19:29,165
Ne, nisam baš puno
kao on uopće, stvarno.
157
00:19:29,233 --> 00:19:32,669
Moj otac se bori u ratu.
158
00:19:34,272 --> 00:19:37,537
I moj otac je otišao u rat.
159
00:19:38,343 --> 00:19:41,471
Ali to je bilo davno, davno.
160
00:19:41,913 --> 00:19:45,781
Prije ovog strašnog
zima. Zima nije sve loše.
161
00:19:45,850 --> 00:19:50,378
Tu je klizanje na ledu i grudanje.
162
00:19:50,455 --> 00:19:54,357
Oh! I Božić! Ne ovdje.
163
00:19:54,425 --> 00:19:59,385
Ne. Ne, nismo imali
Božić za sto godina.
164
00:19:59,464 --> 00:20:03,230
Što? Nema poklona stotinu godina?
165
00:20:03,301 --> 00:20:05,769
Uvijek zima, nikad Božić.
166
00:20:05,837 --> 00:20:08,738
Prošla je duga zima.
167
00:20:09,440 --> 00:20:12,932
Ali ti bi
volio Narniju ljeti.
168
00:20:13,678 --> 00:20:17,307
Mi fauni s kojima smo plesali
drijade cijelu noć,
169
00:20:17,382 --> 00:20:21,341
I, znate, nikad se nismo umorili.
170
00:20:21,419 --> 00:20:26,379
I glazbu. Oh, kakva glazba!
171
00:20:27,425 --> 00:20:30,861
Biste li... biste li
voliš čuti sada?
172
00:20:31,729 --> 00:20:34,493
Oh! Da, molim.
173
00:20:38,369 --> 00:20:41,770
Sada, jeste li upoznati
174
00:20:41,839 --> 00:20:45,741
S nekim narnijskim uspavankama? Žao mi je, ne.
175
00:20:45,810 --> 00:20:47,971
Pa to je dobro.
176
00:20:48,212 --> 00:20:53,172
Jer ovo... vjerojatno
neće zvučati nimalo slično.
177
00:22:18,169 --> 00:22:20,763
Oh, trebao bih ići. to je
sad je prekasno za to.
178
00:22:22,406 --> 00:22:24,874
Ja sam tako užasan faun.
179
00:22:28,246 --> 00:22:30,578
Oh, ne.
180
00:22:30,648 --> 00:22:33,412
Ti si najljepši faun kojeg sam ikad upoznao.
181
00:22:33,484 --> 00:22:37,079
Onda se bojim da jesi
imao vrlo loše uzorkovanje.
182
00:22:37,155 --> 00:22:41,683
Ne, ne možeš imati
učinio bilo što tako loše.
183
00:22:43,628 --> 00:22:47,894
To nije nešto što ja
učinili, Lucy Pevensie.
184
00:22:48,466 --> 00:22:50,593
To je nešto što radim.
185
00:22:50,668 --> 00:22:52,397
sta to radis
186
00:22:53,171 --> 00:22:56,800
Otimam te.
187
00:22:56,874 --> 00:22:58,603
Bila je to Bijela vještica.
188
00:22:58,676 --> 00:23:01,201
Ona je ta koja to čini
uvijek zima, uvijek hladno.
189
00:23:01,279 --> 00:23:02,837
Davala je zapovijedi.
190
00:23:02,914 --> 00:23:06,247
Ako itko od nas ikada pronađe
ljudsko lutanje šumom,
191
00:23:06,317 --> 00:23:08,683
Trebali bismo joj to predati.
192
00:23:09,453 --> 00:23:12,354
Ali, g. Tumnus, ne biste.
193
00:23:17,295 --> 00:23:20,423
Mislio sam da si mi prijatelj.
194
00:23:24,268 --> 00:23:27,829
Sada. Možda već zna da si ovdje.
195
00:23:27,905 --> 00:23:30,601
Šume su pune njezinih uhoda.
196
00:23:33,177 --> 00:23:36,146
Čak su i neka stabla na njezinoj strani.
197
00:23:40,117 --> 00:23:42,779
Možete li pronaći put natrag odavde?
198
00:23:42,853 --> 00:23:46,016
mislim da jesam. U redu.
199
00:23:49,260 --> 00:23:53,094
Hoćeš li biti dobro?
200
00:23:53,798 --> 00:23:57,029
Hej, hej, hej.
201
00:23:57,101 --> 00:24:00,935
žao mi je Tako mi je žao.
202
00:24:03,374 --> 00:24:05,171
Ovdje.
203
00:24:06,544 --> 00:24:10,605
Zadrži ga. Tebi je to potrebnije nego meni.
204
00:24:14,252 --> 00:24:16,516
Bez obzira što se dogodi, Lucy Pevensie,
205
00:24:16,587 --> 00:24:19,055
Drago mi je da sam te upoznao.
206
00:24:19,123 --> 00:24:22,217
Učinio si da se osjećam toplije nego
Osjećao sam se u sto godina.
207
00:24:23,928 --> 00:24:25,452
Sada idi.
208
00:24:25,529 --> 00:24:27,087
Ići!
209
00:24:36,907 --> 00:24:39,967
... 99, 100.
210
00:24:40,044 --> 00:24:41,409
Spreman ili ne, dolazim!
211
00:24:41,479 --> 00:24:44,744
Sve je u redu! vratio sam se! ja sam dobro!
212
00:24:44,815 --> 00:24:47,215
šuti! On dolazi!
213
00:24:50,955 --> 00:24:54,391
Znaš, nisam siguran da vas dvoje imate
sasvim sam shvatio ovu igru.
214
00:24:54,458 --> 00:24:56,983
Zar se nisi pitao gdje sam?
215
00:24:57,061 --> 00:25:00,258
To je bit. to
bio je razlog zašto te je tražio.
216
00:25:00,331 --> 00:25:01,696
Znači li to da sam pobijedio?
217
00:25:01,766 --> 00:25:03,927
Ne mislim Lucy
želi igrati više.
218
00:25:04,001 --> 00:25:06,492
Nije me bilo satima.
219
00:25:20,851 --> 00:25:23,877
Lucy, jedino drvo ovdje
je stražnji dio ormara.
220
00:25:23,954 --> 00:25:28,152
Igra po igra, Lu. mi
nemaju svi svoju maštu.
221
00:25:32,063 --> 00:25:35,191
Ali nisam zamišljala!
222
00:25:35,266 --> 00:25:36,995
Dosta je, Lucy.
223
00:25:37,068 --> 00:25:39,502
Ne bih lagao o ovome!
224
00:25:39,570 --> 00:25:41,299
Pa vjerujem ti.
225
00:25:42,139 --> 00:25:44,630
jesi li Da, naravno.
226
00:25:44,709 --> 00:25:47,269
Nisam li ti pričao o
polje u ormarima?
227
00:25:47,345 --> 00:25:49,506
Hoćeš li samo prestati?
228
00:25:49,580 --> 00:25:52,208
Samo morate napraviti
sve gore, a ti?
229
00:25:52,283 --> 00:25:55,218
To je bila samo šala! Kada su
hoćeš li naučiti odrastati?
230
00:25:55,286 --> 00:25:58,585
šuti! Misliš da jesi
Tata, ali nisi!
231
00:26:02,126 --> 00:26:04,651
Pa, to je bilo lijepo riješeno.
232
00:26:06,530 --> 00:26:10,830
Ali... stvarno je bilo tamo.
233
00:26:10,901 --> 00:26:13,961
Susan je u pravu, Lucy.
234
00:26:14,038 --> 00:26:15,972
To je dosta.
235
00:27:51,735 --> 00:27:53,600
Lucy.
236
00:27:54,405 --> 00:27:56,498
gdje si
237
00:27:58,876 --> 00:28:00,468
Boo!
238
00:28:07,251 --> 00:28:09,242
Lucy.
239
00:28:11,088 --> 00:28:13,522
Nadam se da se ne bojiš mraka.
240
00:28:19,530 --> 00:28:21,191
Lucy?
241
00:28:26,804 --> 00:28:28,669
Lucy?
242
00:28:30,140 --> 00:28:31,732
Lucy!
243
00:28:50,227 --> 00:28:52,092
Lucy.
244
00:28:53,063 --> 00:28:54,997
gdje si
245
00:28:56,634 --> 00:28:58,363
Lucy.
246
00:28:59,470 --> 00:29:01,904
Mislim da ti sada vjerujem.
247
00:29:27,731 --> 00:29:29,392
Lucy.
248
00:29:46,283 --> 00:29:47,511
Lucy?
249
00:29:54,158 --> 00:29:55,420
Oh!
250
00:30:16,981 --> 00:30:19,575
Pusti me na miru! Što
je li sada, Ginarrbrik?
251
00:30:19,650 --> 00:30:21,914
Natjeraj ga da me pusti! ja
nije učinio ništa loše!
252
00:30:21,986 --> 00:30:24,386
Kako se usuđuješ obraćati
kraljica Narnije?
253
00:30:24,455 --> 00:30:26,320
Nisam znala!
254
00:30:26,390 --> 00:30:29,450
Upoznat ćeš je
bolje od sada! Čekati!
255
00:30:40,004 --> 00:30:43,098
Kako se zoveš, sine Adamov?
256
00:30:43,173 --> 00:30:45,437
Uh, Edmund.
257
00:30:45,509 --> 00:30:49,605
A kako si, Edmunde, uspio
došao ući u moju vlast?
258
00:30:49,680 --> 00:30:53,673
Nisam siguran. Bio sam
samo prati moju sestru.
259
00:30:53,751 --> 00:30:57,414
Tvoja sestra? koliko vas je četiri.
260
00:30:57,488 --> 00:31:00,252
Lucy je jedina
to je već bilo ovdje.
261
00:31:00,324 --> 00:31:04,260
Rekla je da je upoznala neke
faun zvan Tumnus.
262
00:31:04,328 --> 00:31:07,388
Peter i Susan nisu
vjeruj joj. Nisam ni ja.
263
00:31:07,464 --> 00:31:12,163
Edmunde, izgledaš tako hladno.
Hoćeš li doći i sjesti sa mnom?
264
00:31:28,085 --> 00:31:31,020
Sada, što kažete na nešto vruće za popiti?
265
00:31:32,256 --> 00:31:35,919
Da, molim, Vaše Veličanstvo.
266
00:31:52,910 --> 00:31:55,708
Vaše piće, gospodine.
267
00:31:55,779 --> 00:31:57,906
Kako si to uspio?
268
00:31:57,981 --> 00:32:00,040
Mogu napraviti sve što želite.
269
00:32:00,984 --> 00:32:03,509
Možeš li me učiniti višim?
270
00:32:03,587 --> 00:32:06,613
Sve što želite jesti.
271
00:32:08,058 --> 00:32:10,288
Ratluk?
272
00:32:35,786 --> 00:32:37,549
Edmund?
273
00:32:37,621 --> 00:32:40,886
jako bih volio
upoznati ostatak svoje obitelji.
274
00:32:40,958 --> 00:32:42,926
Zašto?
275
00:32:43,494 --> 00:32:45,894
Nisu ništa posebno.
276
00:32:45,929 --> 00:32:51,925
Oh, siguran sam da nisu
gotovo jednako divan kao i ti.
277
00:32:53,470 --> 00:32:57,531
Ali vidiš, Edmunde, ja
nemam vlastite djece.
278
00:32:57,608 --> 00:32:59,576
A ti si upravo takav dječak
279
00:32:59,643 --> 00:33:04,979
Koga sam mogao vidjeti, jednog dana,
postavši princ Narnije.
280
00:33:05,315 --> 00:33:07,613
Možda čak i King.
281
00:33:08,719 --> 00:33:10,687
Stvarno?
282
00:33:11,421 --> 00:33:13,946
Naravno da bi
dovesti svoju obitelj.
283
00:33:14,024 --> 00:33:15,321
Oh.
284
00:33:15,392 --> 00:33:18,850
Hoćeš reći da bi i Petar bio kralj?
285
00:33:18,929 --> 00:33:21,523
Ne! Ne, ne.
286
00:33:22,266 --> 00:33:25,326
Ali kralj treba sluge.
287
00:33:26,570 --> 00:33:29,038
Pretpostavljam da bih ih mogao donijeti.
288
00:33:33,377 --> 00:33:36,505
Iza ove šume,
vidiš li ona dva brda?
289
00:33:36,580 --> 00:33:39,743
Moja kuća je točno između njih.
290
00:33:39,817 --> 00:33:41,785
Svidjelo bi ti se tamo, Edmunde.
291
00:33:41,852 --> 00:33:46,186
Jednostavno ima cijele sobe
nadjevena ratlukom.
292
00:33:46,256 --> 00:33:49,521
Ne mogu li sada dobiti još malo? Ne!
293
00:33:52,129 --> 00:33:54,461
Ne želim si uništiti apetit.
294
00:33:54,531 --> 00:33:58,194
Osim toga, ti i ja ćemo biti
vidjeti se opet vrlo brzo.
295
00:33:58,268 --> 00:34:01,431
Nadam se, Vaše Veličanstvo.
296
00:34:02,272 --> 00:34:06,709
Do tada, draga.
Mmm, nedostajat ćeš mi.
297
00:34:08,478 --> 00:34:11,914
ah! ah! ah!
298
00:34:19,356 --> 00:34:21,085
Edmund?
299
00:34:22,292 --> 00:34:25,090
Oh, Edmunde! I ti si ušao!
300
00:34:25,162 --> 00:34:27,824
Nije li divno?
301
00:34:27,898 --> 00:34:32,130
gdje si bio sa
gospodine Tumnus. On je dobro.
302
00:34:32,202 --> 00:34:36,070
Bijela vještica nije saznala
bilo što o njegovom susretu sa mnom.
303
00:34:36,139 --> 00:34:37,538
Bijela vještica?
304
00:34:38,342 --> 00:34:42,278
Ona sebe naziva kraljicom
Narnia, ali ona zapravo nije.
305
00:34:43,881 --> 00:34:47,044
jesi li dobro Izgledaš užasno.
306
00:34:47,117 --> 00:34:51,053
Pa, što si očekivao?
Mislim, ledeno je.
307
00:34:51,121 --> 00:34:54,784
Kako ćemo izaći odavde? hajde
308
00:34:54,858 --> 00:34:56,485
ovuda.
309
00:34:58,662 --> 00:35:01,153
Petre, Petre, probudi se! Peter, probudi se!
310
00:35:01,231 --> 00:35:03,131
tamo je! Stvarno je tu! Ššš
311
00:35:03,200 --> 00:35:06,067
Lucy, što si ti?
pričaš o? Narnija!
312
00:35:06,136 --> 00:35:08,502
Sve je u
garderoba kao što sam ti rekla!
313
00:35:08,572 --> 00:35:11,666
Samo si sanjao,
Lucy. Ali nisam!
314
00:35:11,742 --> 00:35:15,735
Ponovno sam vidio gospodina Tumnusa! I
ovaj put je otišao i Edmund.
315
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
Vi... Jeste li vidjeli fauna?
316
00:35:25,255 --> 00:35:29,021
Pa, zapravo nije
idi tamo sa mnom.
317
00:35:29,359 --> 00:35:31,987
on...
318
00:35:35,032 --> 00:35:37,091
Što si radio, Edmunde?
319
00:35:39,603 --> 00:35:41,730
Samo sam se igrao.
320
00:35:42,940 --> 00:35:44,430
Žao mi je, Peter.
321
00:35:44,508 --> 00:35:46,942
Nisam je trebao ohrabrivati,
322
00:35:47,010 --> 00:35:49,945
Ali znate što malo
djeca su kao ovih dana.
323
00:35:50,013 --> 00:35:53,642
Jednostavno ne znaju
kada se prestati pretvarati.
324
00:36:00,457 --> 00:36:02,118
jao
325
00:36:02,993 --> 00:36:05,826
Oh!
326
00:36:11,468 --> 00:36:15,131
Vi ste djeco jedna smicalica
stidi se spavati u štali!
327
00:36:16,206 --> 00:36:22,167
Profesor. žao mi je rekao sam
njih se nije smjelo uznemiravati.
328
00:36:22,245 --> 00:36:25,578
Sve je u redu, gospođo Macready.
Siguran sam da postoji objašnjenje.
329
00:36:26,850 --> 00:36:30,149
Ali prije svega, mislim ovaj
treba malo tople čokolade.
330
00:36:30,220 --> 00:36:33,553
Dođi, draga.
331
00:36:40,697 --> 00:36:45,293
Čini se da ste uzrujali delikatnu
unutarnja ravnoteža moje domaćice.
332
00:36:45,369 --> 00:36:48,202
Jako nam je žao, gospodine.
Neće se ponoviti.
333
00:36:48,271 --> 00:36:50,671
To je naša sestra, gospodine. Lucy.
334
00:36:50,741 --> 00:36:53,835
Uplakana djevojka. Da gospodine.
335
00:36:53,910 --> 00:36:56,879
Uznemirena je. Otud plač.
336
00:36:56,947 --> 00:36:58,380
Nije ništa.
337
00:36:58,448 --> 00:37:01,349
Možemo mi to podnijeti. Oh, vidim to.
338
00:37:03,220 --> 00:37:05,950
Misli da je pronašla čarobnu zemlju.
339
00:37:06,023 --> 00:37:08,890
U garderobi na katu.
340
00:37:10,861 --> 00:37:12,590
Što ste rekli?
341
00:37:12,662 --> 00:37:16,962
Hm, garderoba, gore.
342
00:37:17,034 --> 00:37:19,502
Lucy misli da je unutra pronašla šumu.
343
00:37:19,569 --> 00:37:21,764
Neće prestati pričati o tome.
344
00:37:22,672 --> 00:37:26,233
kako je bilo Sviđa mi se
razgovarajući s luđakom.
345
00:37:26,309 --> 00:37:28,800
Ne, ne, ne, ne ona. šuma.
346
00:37:28,879 --> 00:37:32,337
Ne govoriš ti
vjerovati joj? ne znaš?
347
00:37:32,416 --> 00:37:33,883
Ali naravno da nije.
348
00:37:33,950 --> 00:37:36,475
Mislim, logično, to je nemoguće.
349
00:37:36,553 --> 00:37:39,420
Što poučavaju
u školama ovih dana?
350
00:37:39,489 --> 00:37:41,423
Edmund je rekao da se samo pretvaraju.
351
00:37:41,491 --> 00:37:43,550
On je obično više
istinoljubiv, zar ne?
352
00:37:43,627 --> 00:37:47,529
Ne. Ovo bi bilo prvi put.
353
00:37:47,597 --> 00:37:49,690
Pa ako nije ljuta
i ne laže,
354
00:37:49,766 --> 00:37:54,294
Onda logično moramo pretpostaviti
ona govori istinu.
355
00:37:54,738 --> 00:37:57,935
Vi kažete da mi
treba joj samo vjerovati?
356
00:37:59,476 --> 00:38:03,572
Ona ti je sestra, nije
ona? Vi ste njezina obitelj.
357
00:38:05,715 --> 00:38:08,548
Možete se samo pokušati ponašati kao takav.
358
00:38:09,086 --> 00:38:13,113
Peter završava, spreman za
uzmi još jednu vratnicu!
359
00:38:13,190 --> 00:38:14,851
jao
360
00:38:14,925 --> 00:38:18,759
Ups! Probudi se, Dolly Daydream.
361
00:38:19,596 --> 00:38:21,757
Zašto se ne možemo opet igrati skrivača?
362
00:38:21,832 --> 00:38:24,460
Mislio sam da si rekao da je to dječja igra.
363
00:38:24,534 --> 00:38:28,937
Osim toga, svima bi nam dobro došao svjež zrak.
364
00:38:29,005 --> 00:38:31,735
Nije da unutra nema zraka.
365
00:38:32,943 --> 00:38:36,504
Jeste li spremni? jeste li
366
00:38:52,662 --> 00:38:55,096
Bravo, Ed. Kuglao si!
367
00:38:55,165 --> 00:38:58,100
Što se zaboga događa? Macready!
368
00:38:58,168 --> 00:38:59,795
hajde
369
00:39:07,310 --> 00:39:09,278
Ne, ne, natrag, natrag, natrag!
370
00:39:35,739 --> 00:39:39,573
hajde Oh, mora da se šališ.
371
00:39:51,855 --> 00:39:53,015
Natrag!
372
00:39:53,056 --> 00:39:56,025
Moj nožni prst! nisam ti na prstu!
373
00:39:56,092 --> 00:39:58,925
Pomakni se natrag. Hoćeš li se prestati gurati?
374
00:40:10,640 --> 00:40:13,871
Nemoguće.
375
00:40:16,046 --> 00:40:17,513
Ne brini.
376
00:40:17,581 --> 00:40:21,073
Siguran sam da je to samo vaša mašta.
377
00:40:21,151 --> 00:40:24,314
Ne mislim reći da nam je žao
378
00:40:24,387 --> 00:40:27,686
Sasvim bi to pokrio. Ne, ne bi.
379
00:40:30,460 --> 00:40:32,724
Ali to bi moglo! Oh!
380
00:40:35,365 --> 00:40:37,856
Oh!
381
00:40:40,337 --> 00:40:41,895
jao
382
00:40:42,672 --> 00:40:44,537
Prestani!
383
00:40:45,775 --> 00:40:47,606
Ti mali lažljivice.
384
00:40:47,677 --> 00:40:51,909
Nisi joj vjerovao,
bilo. Ispričaj se Lucy.
385
00:40:53,250 --> 00:40:56,981
Reci da ti je žao. U redu! žao mi je
386
00:40:57,053 --> 00:40:59,021
To je u redu.
387
00:40:59,089 --> 00:41:02,081
Neka djeca jednostavno ne
znati kada se prestati pretvarati.
388
00:41:02,158 --> 00:41:03,625
Oh, jako smiješno.
389
00:41:03,693 --> 00:41:05,558
Možda bismo se trebali vratiti.
390
00:41:05,629 --> 00:41:09,121
Ali ne bismo li trebali
bar malo razgledati?
391
00:41:09,199 --> 00:41:10,928
Mislim da bi Lucy trebala odlučiti.
392
00:41:12,502 --> 00:41:15,699
Želio bih da svi upoznate gospodina Tumnusa!
393
00:41:15,772 --> 00:41:17,967
Pa, onda je gospodin Tumnus.
394
00:41:19,042 --> 00:41:22,409
Ali ne možemo planinariti
snijeg se ovako obukao.
395
00:41:22,479 --> 00:41:23,468
br.
396
00:41:25,348 --> 00:41:29,045
Ali siguran sam da profesor
ne bi imali ništa protiv da ih koristimo.
397
00:41:29,119 --> 00:41:33,453
U svakom slučaju, ako razmislite o tome logično,
398
00:41:33,523 --> 00:41:35,923
Čak ni ne uzimamo
ih iz ormara.
399
00:41:35,992 --> 00:41:39,155
Ali to je kaput za djevojčice! ja znam
400
00:42:23,340 --> 00:42:27,470
...puno, puno divne hrane,
i imat ćemo puno, puno...
401
00:42:30,547 --> 00:42:31,980
Lu?
402
00:42:33,917 --> 00:42:35,316
Lucy!
403
00:42:52,802 --> 00:42:55,999
Tko bi napravio ovako nešto?
404
00:43:13,189 --> 00:43:16,647
"Faun Tumnus je ovim optužen
405
00:43:16,726 --> 00:43:20,822
Uz Veleizdaju protiv
Njezino carsko veličanstvo,
406
00:43:20,897 --> 00:43:23,866
Jadis, kraljica Narnije,
407
00:43:23,933 --> 00:43:27,232
Za utjehu svojih neprijatelja
i bratimljenje s ljudima.
408
00:43:27,303 --> 00:43:30,761
U potpisu Maugrim, kapetan
tajne policije.
409
00:43:30,840 --> 00:43:32,967
Živjela kraljica."
410
00:43:34,244 --> 00:43:37,475
U redu. Sada bismo se stvarno trebali vratiti.
411
00:43:37,547 --> 00:43:39,208
Ali što je s gospodinom Tumnusom?
412
00:43:39,282 --> 00:43:42,149
Kad bi bio uhićen samo
za biti s čovjekom,
413
00:43:42,218 --> 00:43:46,120
Mislim da ne možemo puno
učiniti. Ne razumiješ, zar ne?
414
00:43:47,323 --> 00:43:49,450
Ja sam čovjek.
415
00:43:49,526 --> 00:43:51,960
Mora da je saznala da mi je pomogao.
416
00:43:52,028 --> 00:43:55,589
Možda bismo mogli nazvati
policije. Ovo je policija.
417
00:43:55,665 --> 00:43:57,895
Ne brini, Lu. mi ćemo
smisli nešto.
418
00:43:57,967 --> 00:43:59,832
Zašto?
419
00:44:00,470 --> 00:44:02,097
Mislim, on je kriminalac.
420
00:44:02,572 --> 00:44:04,904
Psst.
421
00:44:07,143 --> 00:44:10,408
Je li nam ta ptica upravo "psst"?
422
00:44:52,989 --> 00:44:56,152
To... To je dabar.
423
00:45:02,065 --> 00:45:04,090
Evo, dečko.
424
00:45:04,167 --> 00:45:06,158
Evo, dečko.
425
00:45:10,006 --> 00:45:13,373
Neću to mirisati,
ako je to ono što želiš.
426
00:45:13,443 --> 00:45:14,774
Oh.
427
00:45:14,844 --> 00:45:16,209
oprosti
428
00:45:16,546 --> 00:45:19,208
Lucy Pevensie?
429
00:45:23,786 --> 00:45:25,378
Da?
430
00:45:34,731 --> 00:45:36,961
Hej, to je maramica
Dao sam gospodinu Tumu...
431
00:45:37,033 --> 00:45:40,127
Tumnus. Dobio mi je
neposredno prije nego što su ga odveli.
432
00:45:40,203 --> 00:45:41,602
Je li on dobro?
433
00:45:42,438 --> 00:45:44,406
Dalje unutra.
434
00:45:46,309 --> 00:45:49,210
sta to radis Ona ima pravo.
435
00:45:49,279 --> 00:45:51,873
Kako znamo da mu možemo vjerovati?
436
00:45:51,948 --> 00:45:53,677
Rekao je da poznaje fauna.
437
00:45:53,750 --> 00:45:57,743
On je dabar. Ne bi trebao
reći bilo što!
438
00:45:57,820 --> 00:45:59,549
Sve u redu?
439
00:45:59,622 --> 00:46:01,920
Da. Samo smo razgovarali.
440
00:46:01,991 --> 00:46:05,051
To je bolje ostaviti za sigurnije prostorije.
441
00:46:06,129 --> 00:46:08,256
Misli na drveće.
442
00:46:22,946 --> 00:46:27,144
hajde Ne želimo biti
uhvaćen ovdje nakon što padne noć.
443
00:46:40,730 --> 00:46:43,858
Ah, dovraga! Izgleda kao
stara cura ima uključen čajnik.
444
00:46:43,933 --> 00:46:45,628
Lijepa šalica Rosy Lee.
445
00:46:45,702 --> 00:46:48,398
to je divno To je samo sitnica.
446
00:46:48,471 --> 00:46:50,803
Ima još dosta posla. nije
još ga sasvim završio.
447
00:46:50,873 --> 00:46:52,775
Izgledat će kao posao
kad je, ipak.
448
00:46:54,377 --> 00:46:57,710
Beaver, jesi li to ti?
Bio sam bolestan od brige!
449
00:46:57,780 --> 00:47:00,510
Ako otkrijem da si bio vani
opet s Badgerom, ja...
450
00:47:01,384 --> 00:47:02,646
Oh!
451
00:47:02,719 --> 00:47:05,017
Pa nisu to jazavci.
452
00:47:05,088 --> 00:47:09,752
Oh, nikad nisam mislio da hoću
doživi ovaj dan.
453
00:47:10,627 --> 00:47:14,063
Pogledaj moje krzno. Nisi mogao
daj mi deset minuta upozorenja?
454
00:47:14,130 --> 00:47:16,690
Dao bih mu tjedan dana da sam
mislio da bi pomoglo.
455
00:47:16,766 --> 00:47:18,757
Oh, uđi unutra,
456
00:47:18,835 --> 00:47:21,030
A vidjet ćemo hoćemo li
ne mogu ti donijeti nešto hrane,
457
00:47:21,104 --> 00:47:25,541
I neko civilizirano društvo.
458
00:47:25,608 --> 00:47:27,906
Sada, oprezno. Pazi kuda hodaš.
459
00:47:27,977 --> 00:47:29,569
Oprostite na neredu.
460
00:47:29,646 --> 00:47:32,706
Ne mogu dobiti g. Beavera
da ustane iz svoje stolice.
461
00:47:36,919 --> 00:47:39,513
Uživamo u krajoliku, zar ne?
462
00:47:43,292 --> 00:47:46,022
Zar ne postoji ništa mi
može pomoći Tumnusu?
463
00:47:46,095 --> 00:47:49,189
Odveli bi ga u
Vještičje. Znaš što kažu.
464
00:47:49,265 --> 00:47:53,133
Malo je onih koji prolaze
ta vrata koja opet izlaze.
465
00:47:53,202 --> 00:47:55,693
Fish 'n' chips?
466
00:47:56,305 --> 00:47:59,934
Ali postoji nada, draga. Puno nade.
467
00:48:00,009 --> 00:48:03,410
O, da, postoji
točno malo više od nade!
468
00:48:04,347 --> 00:48:07,248
Aslan je u pokretu.
469
00:48:14,257 --> 00:48:15,519
Tko je Aslan?
470
00:48:15,591 --> 00:48:18,492
Tko je Aslan?
471
00:48:18,561 --> 00:48:21,553
Ti drski mali propalice.
472
00:48:23,266 --> 00:48:24,563
Što?
473
00:48:27,103 --> 00:48:30,561
Ne znaš, zar ne? mi
nisam baš dugo bio ovdje.
474
00:48:30,640 --> 00:48:33,040
Pa, on je samo
kralj cijele šume.
475
00:48:33,109 --> 00:48:36,670
Vrhunski čudak. Pravi kralj Narnije.
476
00:48:36,746 --> 00:48:40,682
Dugo ga nije bilo
dok je. Ali upravo se vratio!
477
00:48:40,750 --> 00:48:43,548
I čeka
ti kraj Kamenog stola!
478
00:48:43,619 --> 00:48:46,679
On nas čeka?
Baš se šališ!
479
00:48:46,756 --> 00:48:49,350
Ne znaju ni za proročanstvo!
480
00:48:49,425 --> 00:48:53,259
Pa, onda... Pogledaj.
481
00:48:53,329 --> 00:48:55,524
Aslanov povratak,
482
00:48:55,598 --> 00:48:58,897
Tumnusovo uhićenje, tajna policija,
483
00:48:58,968 --> 00:49:01,095
Sve se to događa zbog tebe!
484
00:49:01,170 --> 00:49:04,571
Kriviš nas? Ne! Ne okrivljavanje.
485
00:49:04,640 --> 00:49:08,508
zahvaljujući tebi. Postoji proročanstvo.
486
00:49:08,578 --> 00:49:11,479
„Kad Adamovo meso i Adamova kost
487
00:49:11,547 --> 00:49:14,607
Sjedi u Cair Paravelu na prijestolju,
488
00:49:14,684 --> 00:49:17,346
Zlo će vrijeme proći."
489
00:49:17,420 --> 00:49:19,752
To zapravo nije
rima. Znam da nije.
490
00:49:19,822 --> 00:49:22,120
Malo ste promašili bit!
491
00:49:22,191 --> 00:49:24,625
Odavno je prorečeno
492
00:49:24,694 --> 00:49:27,424
Ta dva sina Ademova
i dvije Evine kćeri
493
00:49:27,497 --> 00:49:32,764
Pobijedit će Bijelu vješticu
i vratiti mir u Narniju.
494
00:49:35,138 --> 00:49:36,662
I ti misliš da smo mi ti?
495
00:49:36,739 --> 00:49:39,765
Bolje bi ti bilo, jer je Aslanova
već opremio svoju vojsku.
496
00:49:39,842 --> 00:49:41,810
Naša vojska? Mama nas je ispratila
497
00:49:41,878 --> 00:49:44,745
Da ne bismo bili uhvaćeni u rat.
498
00:49:45,515 --> 00:49:48,313
Mislim da ste pogriješili.
499
00:49:48,384 --> 00:49:51,285
Mi nismo heroji. Mi smo iz Finchleyja.
500
00:49:52,321 --> 00:49:53,447
Hmm.
501
00:49:53,523 --> 00:49:56,617
Hvala vam na gostoprimstvu.
502
00:49:57,593 --> 00:50:01,222
Ali stvarno moramo ići.
Ne, ne možete samo otići!
503
00:50:01,297 --> 00:50:04,960
Ima pravo. Moramo pomoći gospodinu Tumnusu.
504
00:50:05,034 --> 00:50:07,559
To nije u našim rukama.
505
00:50:07,637 --> 00:50:09,070
žao mi je
506
00:50:09,138 --> 00:50:12,369
Ali vrijeme je četvero
vraćali smo se kući. Ed?
507
00:50:14,911 --> 00:50:16,606
Ed?
508
00:50:18,648 --> 00:50:22,015
Ubit ću ga. Možda nećete morati.
509
00:50:22,084 --> 00:50:25,110
Je li Edmund ikada prije bio u Narniji?
510
00:50:51,881 --> 00:50:53,178
požuri!
511
00:51:13,569 --> 00:51:16,197
Edmunde! ššš Čut će te!
512
00:51:17,373 --> 00:51:18,533
Ne!
513
00:51:18,608 --> 00:51:21,042
Skidaj se! Igraš joj na ruku.
514
00:51:21,110 --> 00:51:23,544
Ne možemo ga samo tako pustiti
idi! On je naš brat!
515
00:51:23,613 --> 00:51:26,673
On je mamac! Vještica
želi vas svo četvero!
516
00:51:26,749 --> 00:51:30,651
Zašto? Za zaustavljanje
da se proročanstvo ne obistini.
517
00:51:30,720 --> 00:51:32,119
Da te ubijem!
518
00:51:42,098 --> 00:51:45,363
Ovo je sve tvoja krivnja. Moja krivica?
519
00:51:45,434 --> 00:51:48,494
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da si me poslušao!
520
00:51:48,571 --> 00:51:50,801
Znao si da će ovo
dogoditi se. Nisam znala.
521
00:51:50,873 --> 00:51:53,501
Zbog čega bismo trebali
otišli dok smo mogli!
522
00:51:53,576 --> 00:51:54,600
Prestani!
523
00:51:55,745 --> 00:51:59,511
Ovo neće ići
pomoći Edmundu. Ona ima pravo.
524
00:51:59,582 --> 00:52:02,745
Samo Aslan sada može pomoći tvom bratu.
525
00:52:04,420 --> 00:52:06,047
Onda nas odvedi do njega.
526
00:53:16,158 --> 00:53:19,184
Budi miran, stranče, ili
nikad se više nećeš pomaknuti.
527
00:53:19,729 --> 00:53:21,390
tko si ti Ja sam Edmund!
528
00:53:21,464 --> 00:53:25,093
Sreo sam kraljicu u šumi!
Rekla mi je da se vratim ovamo!
529
00:53:25,167 --> 00:53:26,634
Ja sam Adamov sin!
530
00:53:26,702 --> 00:53:31,730
Hmm. Ispričavam se, srećo
miljenik kraljice.
531
00:53:31,807 --> 00:53:35,140
Ili, ne tako sretno.
532
00:53:39,415 --> 00:53:41,246
Ovuda.
533
00:54:02,371 --> 00:54:04,168
Čekaj ovdje.
534
00:54:43,446 --> 00:54:44,606
sviđa ti se
535
00:54:44,680 --> 00:54:49,617
Uh... Da, Vaše Veličanstvo.
536
00:54:52,054 --> 00:54:54,181
Mislio sam da bi mogao.
537
00:54:56,225 --> 00:54:57,954
Reci mi, Edmunde...
538
00:55:00,696 --> 00:55:02,755
Jesu li vaše sestre gluhe?
539
00:55:02,832 --> 00:55:04,527
Ne.
540
00:55:04,600 --> 00:55:07,467
A tvoj brat, je li?
541
00:55:09,338 --> 00:55:11,272
Neinteligentno?
542
00:55:11,340 --> 00:55:13,774
Pa, mislim da jesam. Ali mama kaže...
543
00:55:13,843 --> 00:55:17,973
Kako se onda usuđuješ doći sam?!
544
00:55:18,047 --> 00:55:20,777
pokušao sam! Edmund, ja
tražio tako malo od tebe.
545
00:55:20,850 --> 00:55:23,751
Jednostavno ne slušaju
ja! Ni to ne bi mogao učiniti.
546
00:55:23,819 --> 00:55:25,309
Doveo sam ih na pola puta.
547
00:55:25,387 --> 00:55:28,083
Oni su u maloj kući
na brani s Dabrovima.
548
00:55:35,264 --> 00:55:37,198
Dobro.
549
00:55:37,266 --> 00:55:41,202
Pretpostavljam da nisi
onda totalni gubitak, zar ne?
550
00:55:43,939 --> 00:55:45,873
Pa, pitao sam se,
551
00:55:46,842 --> 00:55:51,905
Mogu li možda dobiti malo
sad više ratluka?
552
00:55:57,419 --> 00:55:59,512
Naš gost je gladan.
553
00:56:06,162 --> 00:56:09,654
Ovako za vaše num-nums.
554
00:56:11,767 --> 00:56:14,736
Maugrim?
555
00:56:16,672 --> 00:56:18,799
Znaš što ti je činiti.
556
00:56:44,967 --> 00:56:46,246
Požuri, majko! Oni su za nama!
557
00:56:46,281 --> 00:56:47,525
Požuri, majko! Oni su za nama!
558
00:56:47,603 --> 00:56:50,572
Oh, u redu onda. Što ona radi?
559
00:56:51,273 --> 00:56:53,002
Oh, zahvalit ćeš mi kasnije.
560
00:56:53,075 --> 00:56:56,476
To je dugo putovanje i Beaver
postaje prilično mrzovoljan kad je gladan.
561
00:56:56,545 --> 00:56:58,069
Sad sam mrzovoljan!
562
00:57:00,282 --> 00:57:01,579
Uzmi ih.
563
00:57:05,087 --> 00:57:08,579
Mislite li da će nam trebati pekmez?
Samo ako Vještica posluži tost.
564
00:57:23,806 --> 00:57:24,830
požuri
565
00:57:40,289 --> 00:57:43,622
Badger i ja smo iskopali ovo. dolazi
vani točno blizu njegovog mjesta.
566
00:57:43,692 --> 00:57:45,956
Rekao si mi da je to dovelo do tvoje mame!
567
00:57:46,628 --> 00:57:48,027
Lucy!
568
00:57:49,631 --> 00:57:51,121
U tunelu su.
569
00:57:51,200 --> 00:57:54,226
Brz! ovuda. požuri!
570
00:57:55,437 --> 00:57:57,632
Trčanje! Brz! Brz! Brz!
571
00:58:05,948 --> 00:58:07,916
Trebao si ponijeti kartu!
572
00:58:07,983 --> 00:58:10,713
Nije bilo mjesta pored džema.
573
00:58:17,559 --> 00:58:20,027
Hajde, Lucy!
574
00:58:39,381 --> 00:58:42,714
Tako mi je žao, draga.
575
00:58:42,785 --> 00:58:45,049
Bio je moj najbolji drug.
576
00:58:54,296 --> 00:58:55,558
Što se ovdje dogodilo?
577
00:58:55,631 --> 00:58:58,464
Ovo postaje od
oni koji prelaze Vješticu.
578
00:58:58,534 --> 00:59:02,300
Napravi još jedan korak, izdajniče,
i sažvakat ću te u komadiće!
579
00:59:02,371 --> 00:59:05,238
Opustiti. Ja sam jedan od dobrih momaka.
580
00:59:05,307 --> 00:59:09,368
Da? Pa, izgledaš užasno
mnogo poput jednog od loših.
581
00:59:09,445 --> 00:59:11,777
Nesretna obiteljska sličnost.
582
00:59:11,847 --> 00:59:15,078
Ali kasnije možemo raspravljati o uzgoju.
Upravo sada moramo krenuti.
583
00:59:16,552 --> 00:59:18,577
Što ste imali na umu?
584
00:59:26,128 --> 00:59:27,789
Pozdrav gospodo.
585
00:59:28,564 --> 00:59:31,931
Izgubio nešto, imao
mi? Nemoj me pokroviteljiti!
586
00:59:32,000 --> 00:59:34,696
Znam gdje leži tvoja odanost.
587
00:59:34,770 --> 00:59:37,967
Tražimo neke ljude.
588
00:59:38,040 --> 00:59:40,372
ljudi? Ovdje u Narniji?
589
00:59:40,442 --> 00:59:43,240
To je vrijedan dio
informacija, zar ne?
590
00:59:45,147 --> 00:59:47,479
Vaša nagrada je vaš život.
591
00:59:47,549 --> 00:59:50,017
nije puno,
592
00:59:50,786 --> 00:59:52,253
Ali ipak.
593
00:59:52,888 --> 00:59:54,947
Gdje su bjegunci?
594
01:00:01,897 --> 01:00:04,889
Sjeverno. Trčali su na sjever.
595
01:00:05,801 --> 01:00:07,792
Pomiriši ih.
596
01:00:18,080 --> 01:00:22,016
Pomagali su Tumnusu. The
Vještica je stigla prije mene.
597
01:00:22,084 --> 01:00:24,712
jao Oh!
598
01:00:24,786 --> 01:00:26,219
jesi li dobro
599
01:00:26,288 --> 01:00:29,451
Pa, volio bih da mogu reći njihove
lavež je bio gori od njihova ugriza. jao
600
01:00:29,525 --> 01:00:33,962
Prestani se migoljiti! Ti si gori
nego Beaver na dan kupanja.
601
01:00:34,029 --> 01:00:35,519
Najgori dan u godini.
602
01:00:35,597 --> 01:00:38,122
Hvala vam na ljubaznosti,
603
01:00:38,200 --> 01:00:40,327
Ali to je jedini lijek za koji imam vremena.
604
01:00:40,402 --> 01:00:41,391
odlaziš?
605
01:00:41,470 --> 01:00:45,065
Bilo mi je zadovoljstvo, moja kraljice,
i čast, ali vremena je malo
606
01:00:45,140 --> 01:00:48,303
I sam Aslan je pitao
ja da skupim još vojske.
607
01:00:48,377 --> 01:00:52,211
Jeste li vidjeli Aslana? kakav je on
608
01:00:52,281 --> 01:00:55,375
Kao i sve što smo ikada čuli.
609
01:00:55,450 --> 01:00:58,977
Bit će vam drago da ga imate uz sebe
stranu u borbi protiv Vještice.
610
01:00:59,054 --> 01:01:01,852
Ali ne planiramo
na borbu protiv bilo koje vještice.
611
01:01:01,924 --> 01:01:04,722
Ali sigurno, kralju Petru, proročanstvo!
612
01:01:04,793 --> 01:01:06,954
Ne možemo u rat bez tebe.
613
01:01:12,467 --> 01:01:14,765
Samo želimo našeg brata natrag.
614
01:01:39,595 --> 01:01:41,222
ako...
615
01:01:42,698 --> 01:01:45,690
Ako nećete to jesti...
616
01:01:51,106 --> 01:01:54,166
Ustala bih, ali
617
01:01:54,243 --> 01:01:56,507
Ali moje noge.
618
01:02:05,554 --> 01:02:08,853
gospodine Tumnus.
619
01:02:10,392 --> 01:02:12,360
Što je od njega ostalo.
620
01:02:18,834 --> 01:02:22,702
Ti si Lucy Pevensie
brate. Ja sam Edmund.
621
01:02:23,839 --> 01:02:27,104
Da. Da, imate isti nos.
622
01:02:31,580 --> 01:02:33,343
Je li tvoja sestra dobro?
623
01:02:35,917 --> 01:02:37,475
Je li sigurna?
624
01:02:41,356 --> 01:02:43,415
ne znam
625
01:02:50,532 --> 01:02:54,093
Moja policija je rasturila tu branu.
626
01:02:54,970 --> 01:02:58,565
Tvoja mala obitelj jesu
nigdje nema.
627
01:03:02,611 --> 01:03:05,512
Gdje su otišli? Ne znam!
628
01:03:06,248 --> 01:03:08,876
Onda mi više nisi od koristi.
629
01:03:08,950 --> 01:03:13,319
Čekati! Reče dabar
nešto o Aslanu!
630
01:03:17,726 --> 01:03:19,216
Aslan?
631
01:03:20,562 --> 01:03:21,586
Gdje?
632
01:03:24,232 --> 01:03:26,996
Ja... On je ovdje stranac, Vaše Veličanstvo.
633
01:03:27,069 --> 01:03:29,037
Ne može se očekivati da on išta zna.
634
01:03:30,972 --> 01:03:34,840
Rekao sam... gdje je Aslan?
635
01:03:39,214 --> 01:03:41,375
Ja... ne znam.
636
01:03:41,450 --> 01:03:43,850
Otišao sam prije nego što su išta rekli.
637
01:03:46,321 --> 01:03:48,687
Htjela sam te vidjeti!
638
01:03:50,992 --> 01:03:52,789
Straža!
639
01:03:53,395 --> 01:03:55,192
Vaše veličanstvo.
640
01:03:57,399 --> 01:04:00,232
Oslobodite fauna.
641
01:04:01,002 --> 01:04:03,527
Ah! Ah!
642
01:04:12,781 --> 01:04:14,806
Znaš li zašto si ovdje, faune?
643
01:04:16,418 --> 01:04:21,378
Jer vjerujem u slobodnu Narniju.
644
01:04:22,391 --> 01:04:24,689
ovdje si
645
01:04:24,760 --> 01:04:28,252
Jer te je prijavio.
646
01:04:30,031 --> 01:04:31,521
Za slatkice.
647
01:04:39,374 --> 01:04:41,239
Odvedite ga gore.
648
01:04:46,948 --> 01:04:49,610
I spremi moje sanjke.
649
01:04:49,684 --> 01:04:52,346
Edmundu nedostaje obitelj.
650
01:05:14,776 --> 01:05:18,268
Sad, Aslanov kamp jest
u blizini Kamenog stola
651
01:05:18,346 --> 01:05:21,907
Samo preko zaleđene rijeke. Rijeka?
652
01:05:21,983 --> 01:05:25,976
Rijeka je zaleđena
čvrsto sto godina.
653
01:05:29,090 --> 01:05:32,526
Tako je daleko. To je svijet, draga.
654
01:05:32,594 --> 01:05:34,459
Jeste li očekivali da će biti mali?
655
01:05:35,397 --> 01:05:37,661
Manji.
656
01:05:54,449 --> 01:05:57,475
Kad budeš spreman, Sine Adamov.
657
01:06:05,093 --> 01:06:07,561
ah! ah! ah!
658
01:06:32,754 --> 01:06:36,554
Hajde, ljudi! Dok je
još smo mladi.
659
01:06:37,259 --> 01:06:40,057
Ako nam još jednom kaže da požurimo,
660
01:06:40,128 --> 01:06:43,928
Okrenut ću ga
u veliki, pahuljasti šešir.
661
01:06:43,999 --> 01:06:46,331
požurite! hajde
662
01:06:46,401 --> 01:06:50,132
On postaje pomalo
šefovati. Iza tebe! to je ona!
663
01:06:50,205 --> 01:06:52,105
Trčanje! Trčanje! Trčanje!
664
01:07:17,299 --> 01:07:18,596
požuri!
665
01:07:21,403 --> 01:07:23,064
unutra!
666
01:07:23,138 --> 01:07:25,003
Ronjenje! Ronjenje!
667
01:07:27,475 --> 01:07:29,636
Brz! Brzo, brzo, brzo!
668
01:07:57,906 --> 01:08:00,374
Možda je otišla.
669
01:08:01,276 --> 01:08:03,767
Pretpostavljam da ću otići pogledati. Ne!
670
01:08:03,845 --> 01:08:06,439
Ne vrijediš ništa za Narniju mrtav.
671
01:08:06,514 --> 01:08:08,505
Pa, nisi ni ti, Beaver.
672
01:08:08,583 --> 01:08:10,778
Hvala, dušo.
673
01:08:19,160 --> 01:08:22,789
Što je to? Što je... Shh, shh, shh.
674
01:08:25,767 --> 01:08:27,530
Izaći! Izaći!
675
01:08:27,602 --> 01:08:30,799
Nadam se da ste svi bili dobro jer
netko te želi vidjeti!
676
01:08:52,627 --> 01:08:54,527
Sretan Božić, gospodine.
677
01:08:54,596 --> 01:08:58,623
Svakako jest, Lucy,
budući da ste stigli.
678
01:08:58,700 --> 01:09:02,761
Gledajte, podnio sam puno toga
otkako sam došao ovdje, ali ovo...
679
01:09:02,837 --> 01:09:06,295
Mislili smo da si Vještica.
Da, da, žao mi je zbog toga,
680
01:09:06,374 --> 01:09:11,869
Ali u svoju obranu, ja sam vozio
jedan od ovih duži od Vještice.
681
01:09:11,946 --> 01:09:15,074
Mislio sam da postoji
nema Božića u Narniji.
682
01:09:15,150 --> 01:09:17,710
Ne. Dugo vremena.
683
01:09:17,786 --> 01:09:22,120
Ali nada koju imaš
donio, Vaša Veličanstva,
684
01:09:22,190 --> 01:09:26,058
Napokon počinje
oslabiti Vještičinu moć.
685
01:09:26,127 --> 01:09:30,359
Ipak, usuđujem se reći da ti
mogao učiniti s ovim.
686
01:09:33,068 --> 01:09:35,195
darovi!
687
01:09:41,710 --> 01:09:44,042
Sok vatrenog cvijeta.
688
01:09:44,112 --> 01:09:48,242
Jedna kap će izliječiti svaku ozljedu.
689
01:09:49,784 --> 01:09:52,378
I premda se nadam da ti
nikada ga ne treba koristiti...
690
01:09:55,457 --> 01:09:57,357
Hvala, gospodine,
691
01:09:57,425 --> 01:10:00,861
Ali mislim da bih mogao biti dovoljno hrabar.
692
01:10:00,929 --> 01:10:03,625
Siguran sam da bi mogao.
693
01:10:03,698 --> 01:10:07,156
Ali bitke su ružne stvari.
694
01:10:13,775 --> 01:10:15,572
Susan.
695
01:10:18,012 --> 01:10:22,847
Uzdaj se u ovaj luk i
neće lako promašiti.
696
01:10:23,985 --> 01:10:26,579
Što se dogodilo s "bitkama
su ružne stvari"?
697
01:10:28,857 --> 01:10:32,054
Iako se čini da nemaš
problem da se čuje za tebe,
698
01:10:32,127 --> 01:10:35,995
Puhni u ovo i gdje god da si,
699
01:10:36,064 --> 01:10:38,294
Pomoć će doći.
700
01:10:39,367 --> 01:10:41,198
Hvala.
701
01:10:42,036 --> 01:10:43,867
Petar.
702
01:10:45,073 --> 01:10:48,941
Vrijeme za korištenje ovih
može biti pri ruci.
703
01:10:56,618 --> 01:10:57,812
Hvala, gospodine.
704
01:10:58,586 --> 01:11:02,420
Ovo su alati, a ne igračke.
705
01:11:02,490 --> 01:11:04,720
Podnesite ih dobro i mudro.
706
01:11:06,427 --> 01:11:09,123
Sada moram ići.
707
01:11:09,197 --> 01:11:11,757
Zima je skoro gotova,
708
01:11:11,833 --> 01:11:16,270
A stvari se gomilaju kada
nema te sto godina.
709
01:11:19,641 --> 01:11:21,802
Živio Aslan!
710
01:11:24,212 --> 01:11:26,237
I sretan Božić!
711
01:11:28,683 --> 01:11:31,277
Sretan Božić! Sretan Božić!
712
01:11:31,352 --> 01:11:34,685
Vidimo se dogodine! Zbogom!
713
01:11:34,756 --> 01:11:36,815
Rekao sam ti da je stvaran.
714
01:11:37,192 --> 01:11:41,993
Rekao je da je zima skoro gotova.
715
01:11:42,063 --> 01:11:44,122
Znaš što to znači.
716
01:11:45,733 --> 01:11:48,133
Nema više leda.
717
01:11:58,213 --> 01:12:01,512
Moramo prijeći, odmah!
Zar dabrovi ne prave brane?
718
01:12:01,583 --> 01:12:03,813
Nisam tako brz, draga. hajde
719
01:12:03,885 --> 01:12:06,149
Čekati! Hoćete li razmisliti
o ovome na minutu?
720
01:12:06,221 --> 01:12:09,019
Nemamo minute. Ja sam
samo pokušavam biti realan.
721
01:12:09,090 --> 01:12:12,617
Ne, pokušavaš biti pametan. Kao i obično.
722
01:12:47,095 --> 01:12:49,586
Čekati. Možda bih ja trebao ići prvi.
723
01:12:50,198 --> 01:12:52,428
Možda bi trebao.
724
01:12:58,373 --> 01:13:01,342
Šuljao si se drugi
pomaže, zar ne?
725
01:13:01,409 --> 01:13:03,969
Pa, nikad se ne zna koji
obrok će ti biti posljednji.
726
01:13:04,045 --> 01:13:07,344
Pogotovo s vašim kuhanjem.
727
01:13:25,867 --> 01:13:27,835
Kad bi mama znala što radimo...
728
01:13:27,902 --> 01:13:29,301
Mama nije ovdje.
729
01:13:31,306 --> 01:13:33,467
Oh, ne!
730
01:13:33,541 --> 01:13:34,940
Trčanje!
731
01:13:38,346 --> 01:13:39,836
požuri!
732
01:13:50,024 --> 01:13:51,514
Ne!
733
01:13:51,592 --> 01:13:52,820
Peter!
734
01:13:53,494 --> 01:13:55,359
Spusti to, dečko.
735
01:13:56,030 --> 01:13:59,295
Netko bi mogao nastradati.
Ne brini za mene!
736
01:13:59,367 --> 01:14:00,732
Pretrči ga!
737
01:14:00,802 --> 01:14:04,499
Otiđite sada dok možete, i
tvoj brat odlazi s tobom.
738
01:14:04,572 --> 01:14:07,541
Stani, Peter! Možda mi
treba ga poslušati!
739
01:14:07,608 --> 01:14:09,269
Pametna djevojka.
740
01:14:09,344 --> 01:14:12,609
Ne slušaj ga!
Ubij ga! Ubij ga sada!
741
01:14:12,680 --> 01:14:15,979
Oh, hajde. Ovo nije tvoj rat.
742
01:14:16,050 --> 01:14:19,542
Sve što moja kraljica želi je za tebe
uzeti svoju obitelj i otići.
743
01:14:19,620 --> 01:14:22,418
Gle, samo zato što je neki muškarac unutra
crveni kaput ti daje mač,
744
01:14:22,490 --> 01:14:26,051
Ne čini te
heroj! Samo ga ispusti!
745
01:14:26,127 --> 01:14:28,721
Ne, Peter! Narnia te treba!
746
01:14:28,796 --> 01:14:31,094
Izvadite ga dok još imate priliku!
747
01:14:31,165 --> 01:14:35,261
Što će biti, sine
Adam? Neću čekati zauvijek.
748
01:14:35,336 --> 01:14:37,065
A neće ni rijeka.
749
01:14:38,973 --> 01:14:40,201
Peter!
750
01:14:47,982 --> 01:14:49,347
Drži se za mene!
751
01:15:49,310 --> 01:15:51,778
Lijep.
752
01:16:00,154 --> 01:16:02,213
Što si učinio?
753
01:16:04,625 --> 01:16:06,684
Lucy!
754
01:16:08,162 --> 01:16:09,959
Lucy!
755
01:16:14,268 --> 01:16:16,429
Je li netko vidio moj kaput?
756
01:16:23,044 --> 01:16:24,978
Ne brini, draga.
757
01:16:25,046 --> 01:16:28,311
Tvoj brat ima
dobro si njegovana.
758
01:16:28,382 --> 01:16:32,113
I ne vjerujem da ćeš biti
trebam više te kapute.
759
01:17:07,054 --> 01:17:10,615
Vani je tako toplo.
760
01:17:13,694 --> 01:17:16,595
Idem provjeriti saonice.
761
01:17:18,399 --> 01:17:20,026
Vaše veličanstvo.
762
01:17:20,101 --> 01:17:21,830
Našli smo izdajicu.
763
01:17:21,903 --> 01:17:24,235
Okupljao je vaše neprijatelje
blizu Drhtave šume.
764
01:17:25,406 --> 01:17:27,670
Ah. Lijepo od tebe što si svratio.
765
01:17:27,742 --> 01:17:30,210
Bio si od velike pomoći
moji vukovi sinoć.
766
01:17:30,645 --> 01:17:33,170
Možda mi sada možete pomoći.
767
01:17:33,247 --> 01:17:37,115
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. Oh,
ne gubi vrijeme na laskanje.
768
01:17:37,184 --> 01:17:41,712
Da ne ispadnem nepristojan, ali ja
zapravo nije razgovarao s tobom.
769
01:17:50,298 --> 01:17:52,789
Kamo su se ljudi uputili?
770
01:17:56,737 --> 01:18:01,197
Čekati! Ne! nemoj Reče dabar
nešto o kamenom stolu,
771
01:18:01,275 --> 01:18:03,106
I da je Aslan tamo imao vojsku.
772
01:18:04,979 --> 01:18:07,174
Vojska?
773
01:18:12,253 --> 01:18:14,346
Hvala ti, Edmunde.
774
01:18:14,422 --> 01:18:17,914
Drago mi je ovo stvorenje
moram vidjeti malo iskrenosti
775
01:18:19,226 --> 01:18:22,252
Prije nego umre. Ne!
776
01:18:32,707 --> 01:18:35,938
Razmisli čiji
na tvojoj strani, Edmunde.
777
01:18:36,010 --> 01:18:38,171
moje
778
01:18:40,147 --> 01:18:42,012
Ili njihova.
779
01:18:47,488 --> 01:18:50,924
Samo naprijed. Okupi vjernike.
780
01:18:51,292 --> 01:18:54,284
Ako je to rat koji Aslan želi
781
01:18:55,997 --> 01:18:58,261
To je rat koji će dobiti.
782
01:19:59,493 --> 01:20:02,155
Zašto svi bulje u nas?
783
01:20:02,229 --> 01:20:04,663
Možda misle da izgledaš smiješno.
784
01:20:09,270 --> 01:20:13,434
Oj, prestani se buniti. Izgledaš divno.
785
01:20:31,392 --> 01:20:33,986
Došli smo vidjeti Aslana.
786
01:21:17,638 --> 01:21:21,096
Dobrodošao, Petre, sine Adamov.
787
01:21:21,175 --> 01:21:25,077
Dobro došli, Susan i
Lucije, Evine kćeri.
788
01:21:25,146 --> 01:21:28,741
I dobrodošao tebi,
Dabrovi. Imate moju zahvalnost.
789
01:21:28,816 --> 01:21:31,808
Ali gdje je četvrti?
790
01:21:32,453 --> 01:21:35,422
Zato smo ovdje, gospodine.
791
01:21:35,489 --> 01:21:36,956
Trebamo vašu pomoć.
792
01:21:37,024 --> 01:21:40,152
Usput smo imali malih problema.
793
01:21:40,227 --> 01:21:42,559
Naš brat je bio
uhvatila Bijela vještica.
794
01:21:42,630 --> 01:21:45,497
Zarobljen? Kako se ovo moglo dogoditi?
795
01:21:47,034 --> 01:21:51,471
Izdao ih je, Vaše Veličanstvo.
796
01:21:51,539 --> 01:21:55,339
Onda je izdao
svi mi! Mir, Oreius.
797
01:21:55,409 --> 01:21:57,377
Siguran sam da postoji objašnjenje.
798
01:22:00,347 --> 01:22:02,611
Ja sam kriva, stvarno.
799
01:22:03,951 --> 01:22:06,613
Bila sam prestroga prema njemu.
800
01:22:10,090 --> 01:22:11,489
Svi smo bili.
801
01:22:12,426 --> 01:22:14,257
Gospodine, on je naš brat.
802
01:22:14,328 --> 01:22:16,319
Znam, draga.
803
01:22:16,397 --> 01:22:20,163
Ali to samo čini
izdaju sve gore.
804
01:22:20,234 --> 01:22:23,328
Ovo može biti teže nego što mislite.
805
01:22:30,177 --> 01:22:35,137
To je Cair Paravel,
dvorac četiriju prijestolja.
806
01:22:36,050 --> 01:22:40,419
U jednoj od kojih ćete
sjedi, Petre, kao visoki kralj.
807
01:22:41,021 --> 01:22:43,455
Sumnjate u proročanstvo?
808
01:22:43,524 --> 01:22:46,960
Ne, to je to.
809
01:22:48,429 --> 01:22:51,398
Aslane, ja nisam ono što svi mislite da jesam.
810
01:22:51,465 --> 01:22:53,831
Peter Pevensie, bivši Finchley.
811
01:22:55,069 --> 01:23:00,097
Beaver je također spomenuo da ste
planirao ga pretvoriti u šešir.
812
01:23:02,610 --> 01:23:06,137
Peter, postoji duboka magija,
813
01:23:06,213 --> 01:23:07,874
Moćniji od bilo koga od nas,
814
01:23:07,948 --> 01:23:10,178
To vlada cijelom Narnijom.
815
01:23:10,251 --> 01:23:12,811
Definira dobro od lošeg,
816
01:23:12,887 --> 01:23:15,583
I upravlja svim našim sudbinama.
817
01:23:15,656 --> 01:23:18,716
Tvoj... i moj.
818
01:23:19,093 --> 01:23:21,254
Ali nisam ni mogao
zaštititi vlastitu obitelj.
819
01:23:21,328 --> 01:23:23,853
Doveli ste ih sigurno dovde.
820
01:23:24,164 --> 01:23:26,029
Ne svi.
821
01:23:26,100 --> 01:23:30,434
Peter, učinit ću što hoću
mogu pomoći vašem bratu,
822
01:23:30,504 --> 01:23:33,598
Ali trebaš mi
razmisli što tražim od tebe.
823
01:23:35,576 --> 01:23:38,067
I ja želim da moja obitelj bude sigurna.
824
01:23:41,148 --> 01:23:45,209
Je li našem malom princu neugodno?
825
01:23:45,286 --> 01:23:48,687
Želi li da mu se jastuk ispuha?
826
01:23:50,524 --> 01:23:55,086
Poseban tretman za posebnog dječaka!
827
01:23:56,263 --> 01:23:58,731
Nije li to ono što si želio?
828
01:24:01,602 --> 01:24:03,297
Izgledaš kao mama.
829
01:24:03,370 --> 01:24:06,305
Mama nije imala takvu haljinu
ovo od prije rata.
830
01:24:07,708 --> 01:24:11,610
Trebali bismo joj donijeti jedan
natrag. Pun cijeli prtljažnik!
831
01:24:12,846 --> 01:24:14,609
Ako se ikada vratimo.
832
01:24:18,752 --> 01:24:21,220
Žao mi je što sam takva.
833
01:24:22,456 --> 01:24:25,948
Zabavljali smo se zajedno, zar ne?
834
01:24:25,993 --> 01:24:30,327
Da. Prije nego ti postane dosadno.
835
01:24:30,397 --> 01:24:31,830
Oh, stvarno?
836
01:24:45,412 --> 01:24:46,845
Molim te, ne pokušavaj bježati.
837
01:24:46,914 --> 01:24:50,782
Umorni smo. I mi
radije te brzo ubiti.
838
01:24:54,655 --> 01:24:56,384
Susan!
839
01:25:06,633 --> 01:25:07,998
Natrag!
840
01:25:09,003 --> 01:25:10,903
Peter! Ah!
841
01:25:12,673 --> 01:25:14,072
hajde
842
01:25:15,042 --> 01:25:18,011
Već smo prošli kroz ovo.
843
01:25:18,078 --> 01:25:20,638
Oboje znamo da to nemaš u sebi.
844
01:25:20,714 --> 01:25:22,477
Peter! Pazi!
845
01:25:31,525 --> 01:25:36,224
Ne! Ostavite oružje.
Ovo je Petrova bitka.
846
01:25:37,731 --> 01:25:39,858
Možda misliš da si kralj,
847
01:25:39,933 --> 01:25:42,231
Ali ti ćeš umrijeti
848
01:25:42,302 --> 01:25:44,532
Kao pas! Paziti!
849
01:25:45,272 --> 01:25:46,899
Peter!
850
01:26:02,589 --> 01:26:05,581
Poslije njega.
851
01:26:06,894 --> 01:26:09,055
On će te odvesti do Edmunda.
852
01:26:13,267 --> 01:26:14,791
Petar.
853
01:26:15,536 --> 01:26:17,094
Očisti svoj mač.
854
01:26:21,742 --> 01:26:26,406
Ustani, Sir Peter Wolf's-Bane,
855
01:26:26,480 --> 01:26:29,278
Vitez iz Narnije.
856
01:26:55,342 --> 01:26:57,037
Minotauri će zauzeti lijevo krilo.
857
01:26:57,111 --> 01:27:00,308
Divove ćemo držati u rezervi
i pošaljite patuljke prve.
858
01:27:06,553 --> 01:27:08,214
Ah!
859
01:27:09,356 --> 01:27:11,187
Zatvorenik!
860
01:27:39,920 --> 01:27:42,047
Nećeš me ubiti?
861
01:27:45,159 --> 01:27:47,127
Ne još.
862
01:27:50,531 --> 01:27:52,692
Imamo posla.
863
01:28:23,664 --> 01:28:25,598
Edmunde!
864
01:28:57,531 --> 01:28:59,795
Što je učinjeno, učinjeno je.
865
01:28:59,866 --> 01:29:03,962
Nema potrebe govoriti
Edmundu o onome što je prošlo.
866
01:29:12,813 --> 01:29:14,474
Zdravo.
867
01:29:28,462 --> 01:29:31,590
jesi li dobro Malo sam umoran.
868
01:29:31,665 --> 01:29:33,963
Naspavajte se.
869
01:29:41,942 --> 01:29:44,035
I Edmund
870
01:29:46,213 --> 01:29:47,840
Pokušajte ne odlutati.
871
01:30:01,228 --> 01:30:03,628
Narnia neće
ponestalo tosta, Ed.
872
01:30:05,399 --> 01:30:08,766
Siguran sam da će nešto spakirati
spreman za povratak.
873
01:30:08,835 --> 01:30:10,200
Idemo kući?
874
01:30:11,138 --> 01:30:13,265
ti si
875
01:30:13,974 --> 01:30:16,465
Obećao sam mami da ću čuvati vas troje.
876
01:30:17,344 --> 01:30:19,835
Ali to ne znači da ja
ne mogu ostati i pomoći.
877
01:30:19,913 --> 01:30:22,313
Ali oni nas trebaju.
878
01:30:23,450 --> 01:30:25,680
Sva četvorica.
879
01:30:25,752 --> 01:30:27,652
Lucy, preopasno je.
880
01:30:27,721 --> 01:30:30,281
Skoro si se utopio!
Edmund je skoro ubijen!
881
01:30:31,024 --> 01:30:33,891
Zbog čega moramo ostati.
882
01:30:35,595 --> 01:30:40,362
Vidio sam što Bijela vještica
može učiniti. I pomogao sam joj u tome.
883
01:30:41,768 --> 01:30:45,568
A ove ne možemo ostaviti
ljudi iza da pate zbog toga.
884
01:30:52,746 --> 01:30:55,271
Pretpostavljam da je to onda to.
885
01:30:56,616 --> 01:30:58,174
kamo ideš
886
01:30:59,986 --> 01:31:02,420
Da malo vježbam.
887
01:31:25,445 --> 01:31:28,505
Hajde, Ed! Vrh mača
gore, kao što nam je pokazao Oreius.
888
01:31:28,582 --> 01:31:30,948
En garde! Sada blokiraj.
889
01:31:32,152 --> 01:31:35,713
hej Peter! Edmunde!
890
01:31:35,789 --> 01:31:38,587
Vau, konju!
891
01:31:38,658 --> 01:31:41,183
Moje ime je Filip. Oh.
892
01:31:41,261 --> 01:31:43,058
oprosti
893
01:31:43,130 --> 01:31:45,724
Vještica je zahtijevala
sastanak s Aslanom.
894
01:31:47,067 --> 01:31:49,399
Ona je na putu ovamo.
895
01:31:49,469 --> 01:31:51,333
Jadis, kraljica Narnije!
896
01:31:51,368 --> 01:31:53,197
Jadis, kraljica Narnije!
897
01:31:53,273 --> 01:31:57,539
Odlazi, Vještice! carice
samotnih otoka!
898
01:31:58,245 --> 01:32:01,237
Ne pripadaš ovdje! Otići!
899
01:32:25,038 --> 01:32:27,632
Imaš izdajicu u svojoj sredini, Aslane.
900
01:32:31,011 --> 01:32:33,912
Njegov prekršaj nije bio protiv vas.
901
01:32:34,448 --> 01:32:37,713
Zar ste zaboravili zakone
na kojoj je izgrađena Narnija?
902
01:32:37,784 --> 01:32:41,276
Nemoj mi citirati Duboku magiju, vještice.
903
01:32:41,354 --> 01:32:44,448
Bio sam tamo kad je to napisano.
904
01:32:45,258 --> 01:32:50,423
Onda ćeš to dobro zapamtiti
svaki izdajica pripada meni.
905
01:32:50,897 --> 01:32:53,798
Njegova krv je moje vlasništvo.
906
01:32:53,867 --> 01:32:56,165
Onda ga pokušaj uzeti.
907
01:32:58,905 --> 01:33:03,604
Zar stvarno mislite da puki
sila će mi uskratiti moje pravo
908
01:33:04,244 --> 01:33:06,007
Mali kralj?
909
01:33:08,548 --> 01:33:12,314
Aslan to zna osim ako ja
imaju krvi, kako zakon nalaže,
910
01:33:12,385 --> 01:33:15,821
Cijela Narnija će biti srušena
911
01:33:15,889 --> 01:33:18,881
I nestati u vatri i vodi.
912
01:33:18,959 --> 01:33:22,190
Taj će dječak umrijeti
913
01:33:22,262 --> 01:33:25,857
Na kamenom stolu
914
01:33:27,767 --> 01:33:29,928
Kao što je tradicija.
915
01:33:32,305 --> 01:33:34,796
Ne usuđuješ se odbiti me.
916
01:33:35,275 --> 01:33:36,674
Dovoljno.
917
01:33:39,746 --> 01:33:41,976
Razgovarat ću s tobom nasamo.
918
01:34:35,335 --> 01:34:38,168
Odrekla se svog zahtjeva
na Sinu Adamove krvi.
919
01:34:40,240 --> 01:34:43,073
Kako mogu znati da ćeš održati svoje obećanje?
920
01:35:36,062 --> 01:35:39,225
Susan! Mm?
921
01:36:28,648 --> 01:36:31,481
Ne biste li oboje trebali biti u krevetu?
922
01:36:33,987 --> 01:36:36,319
Nismo mogli spavati.
923
01:36:37,390 --> 01:36:39,688
Molim te, Aslane.
924
01:36:40,226 --> 01:36:41,921
Ne bismo li mogli poći s tobom?
925
01:36:41,995 --> 01:36:45,123
Bilo bi mi drago
društvo neko vrijeme.
926
01:36:46,800 --> 01:36:48,631
Hvala.
927
01:37:12,592 --> 01:37:14,321
Vrijeme je.
928
01:37:14,394 --> 01:37:17,830
Odavde moram dalje sam.
929
01:37:17,897 --> 01:37:19,330
Ali Aslan...
930
01:37:19,399 --> 01:37:22,926
Moraš mi vjerovati.
Jer ovo se mora učiniti.
931
01:37:23,503 --> 01:37:25,266
Hvala ti, Susan.
932
01:37:25,338 --> 01:37:27,772
Hvala ti, Lucy.
933
01:37:27,841 --> 01:37:29,900
I zbogom.
934
01:38:35,475 --> 01:38:39,172
Gle. Veliki lav.
935
01:39:05,171 --> 01:39:06,832
Hoćeš malo mlijeka?
936
01:39:08,441 --> 01:39:10,033
Zašto ne uzvrati udarac?
937
01:39:11,744 --> 01:39:13,939
Svežite ga!
938
01:39:14,480 --> 01:39:17,472
Zavežite ga! Uhvatite ga!
939
01:39:21,721 --> 01:39:23,814
Čekati!
940
01:39:24,891 --> 01:39:27,917
Neka se prvo obrije.
941
01:39:49,883 --> 01:39:51,441
Dovedi mi ga.
942
01:40:52,545 --> 01:40:55,275
Znaš, Aslane,
943
01:40:55,348 --> 01:40:57,612
Malo sam razočaran tobom.
944
01:40:59,485 --> 01:41:03,615
Jeste li uz sve ovo iskreno razmišljali
da si mogao spasiti ljudskog izdajicu?
945
01:41:06,726 --> 01:41:09,593
Daješ mi svoj život
946
01:41:09,662 --> 01:41:11,630
I ne spašavajući nikoga.
947
01:41:14,534 --> 01:41:16,468
Toliko o ljubavi.
948
01:41:25,345 --> 01:41:27,540
Večeras
949
01:41:28,214 --> 01:41:32,810
Duboka magija će biti umirena!
950
01:41:36,356 --> 01:41:39,052
Ali sutra,
951
01:41:40,460 --> 01:41:44,487
Zauzet ćemo Narniju
952
01:41:44,564 --> 01:41:48,898
Zauvijek!
953
01:41:53,773 --> 01:41:55,934
U tom saznanju,
954
01:41:56,009 --> 01:41:58,910
Očaj
955
01:42:07,754 --> 01:42:10,518
I umri!
956
01:42:29,075 --> 01:42:31,009
Veliki Mačak
957
01:42:31,077 --> 01:42:33,773
je mrtav!
958
01:42:37,450 --> 01:42:39,509
General.
959
01:42:39,585 --> 01:42:42,554
Pripremite svoje trupe za bitku.
960
01:42:45,625 --> 01:42:48,059
Koliko god kratko bilo.
961
01:43:35,708 --> 01:43:38,370
Prekasno je.
962
01:43:38,444 --> 01:43:40,776
Nestao je.
963
01:44:00,633 --> 01:44:03,363
Mora da je znao što radi.
964
01:44:36,502 --> 01:44:40,097
Makni se! Maknite se svi!
965
01:44:40,173 --> 01:44:43,233
Ne. Pogledaj.
966
01:45:04,063 --> 01:45:06,725
Moramo reći ostalima.
967
01:45:07,233 --> 01:45:10,896
Ne možemo ga tek tako ostaviti!
Lucy, nema vremena.
968
01:45:10,970 --> 01:45:13,234
Moraju znati.
969
01:45:19,478 --> 01:45:21,537
Drveće.
970
01:46:05,725 --> 01:46:07,716
Budite mirni, moji prinčevi.
971
01:46:09,495 --> 01:46:12,794
Donosim teške vijesti od tvojih sestara.
972
01:46:27,813 --> 01:46:29,644
Ona ima pravo.
973
01:46:32,818 --> 01:46:34,683
Nestao je.
974
01:46:40,126 --> 01:46:42,287
Onda ćeš nas ti morati voditi.
975
01:46:44,397 --> 01:46:49,699
Peter, vani je vojska
i spreman je slijediti vas.
976
01:46:49,769 --> 01:46:53,296
ne mogu Aslan je vjerovao da možeš.
977
01:46:56,275 --> 01:46:58,243
I ja također.
978
01:47:05,918 --> 01:47:09,877
Bliži se Vještičina vojska,
gospodine. Koja su vaša naređenja?
979
01:47:55,468 --> 01:47:59,097
Dolaze, Vaša Visosti, u velikom broju
i oružje daleko veće od našeg.
980
01:47:59,171 --> 01:48:01,332
Brojkama se ne pobjeđuje bitka.
981
01:48:01,407 --> 01:48:05,241
Ne. Ali kladim se da pomažu.
982
01:49:35,267 --> 01:49:37,792
Ne zanimaju me zatvorenici.
983
01:49:37,870 --> 01:49:39,701
Pobijte ih sve.
984
01:49:39,772 --> 01:49:43,868
Ahh!
985
01:50:28,053 --> 01:50:30,715
Nastavi!
986
01:50:36,929 --> 01:50:39,659
Pogledaj u nebo!
987
01:51:06,558 --> 01:51:08,492
jesi li sa mnom
988
01:51:09,695 --> 01:51:11,060
Do smrti.
989
01:51:14,199 --> 01:51:18,829
Za Narniju i za Aslana!
990
01:51:22,908 --> 01:51:25,172
Ići!
991
01:51:25,244 --> 01:51:27,974
Ići! Za Aslana!
992
01:53:00,139 --> 01:53:02,334
Trebali bismo ići.
993
01:53:07,646 --> 01:53:09,773
Tako mi je hladno.
994
01:53:30,235 --> 01:53:32,260
Ah!
995
01:53:35,707 --> 01:53:37,538
Susan!
996
01:53:53,692 --> 01:53:55,751
Gdje je Aslan?
997
01:53:57,196 --> 01:53:59,096
Što su učinili?
998
01:54:09,208 --> 01:54:10,766
Aslane!
999
01:54:18,984 --> 01:54:21,384
Ali vidjeli smo nož. Vještica.
1000
01:54:21,453 --> 01:54:24,980
Kad bi vještica znala
pravo značenje žrtve,
1001
01:54:25,057 --> 01:54:28,390
Možda je protumačila
duboku magiju drugačije.
1002
01:54:28,460 --> 01:54:31,088
To kad voljna žrtva
koji nije počinio nikakvu izdaju
1003
01:54:31,163 --> 01:54:33,393
Ubijen je umjesto izdajice,
1004
01:54:33,465 --> 01:54:36,730
Kameni stol će puknuti
1005
01:54:36,802 --> 01:54:40,465
Pa čak i sama smrt
će se okrenuti unatrag.
1006
01:54:40,539 --> 01:54:43,064
Poslali smo vijest da si mrtav.
1007
01:54:43,141 --> 01:54:45,336
Peter i Edmund su otišli u rat.
1008
01:54:45,410 --> 01:54:46,809
Moramo im pomoći.
1009
01:54:46,879 --> 01:54:50,679
Hoćemo, dragi, ali ne sami.
1010
01:54:51,083 --> 01:54:52,778
Popni se na moja leđa.
1011
01:54:52,851 --> 01:54:55,581
Imamo još daleko i
malo vremena do tamo.
1012
01:54:55,654 --> 01:54:58,384
I možda ćete htjeti pokriti uši.
1013
01:55:19,278 --> 01:55:21,269
Vatra!
1014
01:55:40,933 --> 01:55:42,764
Da!
1015
01:55:55,013 --> 01:55:57,948
Natrag! Navuci ih na stijene!
1016
01:55:58,016 --> 01:56:01,850
To je signal. hajde
1017
01:56:09,661 --> 01:56:11,094
kamo idemo
1018
01:56:21,340 --> 01:56:22,932
drži se!
1019
01:56:24,176 --> 01:56:25,734
Natrag!
1020
01:56:27,579 --> 01:56:29,046
Hajde, povuci se!
1021
01:57:05,717 --> 01:57:07,048
Stop!
1022
01:59:19,551 --> 01:59:21,416
Susan, ovo je...
1023
01:59:21,486 --> 01:59:23,818
gospodine Tumnus!
1024
01:59:24,589 --> 01:59:27,854
Dođi, moramo požuriti
i pretražite dvorac.
1025
01:59:27,926 --> 01:59:30,690
Peteru će trebati svi koje nađemo.
1026
01:59:36,434 --> 01:59:37,833
Ah!
1027
01:59:57,322 --> 01:59:59,916
Edmunde! Previše ih je!
1028
01:59:59,991 --> 02:00:01,549
Gubi se odavde!
1029
02:00:01,626 --> 02:00:04,561
Dovedite djevojke i odvedite ih kući!
1030
02:00:07,032 --> 02:00:09,557
Čuli ste ga! Idemo!
1031
02:00:29,120 --> 02:00:30,747
Peter je rekao da se gubite odavde!
1032
02:00:30,822 --> 02:00:32,653
Petar još nije kralj.
1033
02:01:43,862 --> 02:01:45,489
Ah!
1034
02:02:09,921 --> 02:02:11,252
nemoguće!
1035
02:02:47,559 --> 02:02:49,220
Ah!
1036
02:03:25,764 --> 02:03:27,095
Gotovo je.
1037
02:03:28,600 --> 02:03:30,966
Peter! Peter!
1038
02:03:36,574 --> 02:03:38,701
Gdje je Edmund?
1039
02:03:50,255 --> 02:03:52,086
Edmunde!
1040
02:03:52,123 --> 02:03:53,249
Ah!
1041
02:04:44,709 --> 02:04:47,177
Kad ćeš naučiti
učiniti kako ti se kaže?
1042
02:06:22,574 --> 02:06:25,543
Do blistavog Istočnog mora,
1043
02:06:25,610 --> 02:06:30,104
Dajem vam kraljicu Lucy the Valiant.
1044
02:06:54,872 --> 02:06:57,306
Za veliki Western Wood,
1045
02:06:57,375 --> 02:07:01,709
Kralj Edmund Pravedni.
1046
02:07:02,814 --> 02:07:06,045
Blistavom južnom suncu,
1047
02:07:07,118 --> 02:07:10,849
Kraljica Susan, nježna.
1048
02:07:11,656 --> 02:07:14,853
I čistom sjevernom nebu,
1049
02:07:14,926 --> 02:07:18,623
Dajem ti kralja Petra,
1050
02:07:18,696 --> 02:07:21,028
Veličanstveni.
1051
02:07:24,469 --> 02:07:27,438
Nekada kralj ili kraljica Narnije,
1052
02:07:27,505 --> 02:07:30,736
Uvijek kralj ili kraljica.
1053
02:07:30,808 --> 02:07:32,571
Neka nas tvoja mudrost miluje
1054
02:07:32,644 --> 02:07:35,772
Dok zvijezde ne kiše
dolje s nebesa.
1055
02:07:35,847 --> 02:07:38,213
Živio kralj Petar!
1056
02:07:38,283 --> 02:07:40,945
Živio kralj Edmund!
1057
02:07:41,019 --> 02:07:43,579
Živjela kraljica Susan!
1058
02:07:43,655 --> 02:07:47,022
Živjela kraljica Lucija!
1059
02:08:11,249 --> 02:08:12,910
Ne brini.
1060
02:08:14,886 --> 02:08:16,854
Vidjet ćemo ga opet.
1061
02:08:16,921 --> 02:08:20,516
Kada? Na vrijeme.
1062
02:08:20,591 --> 02:08:25,392
Jednog dana on će biti ovdje
a sljedećeg neće.
1063
02:08:27,198 --> 02:08:29,132
Ali ne smijete ga pritiskati.
1064
02:08:29,967 --> 02:08:32,993
Uostalom, on nije pitomi lav.
1065
02:08:33,638 --> 02:08:35,902
br.
1066
02:08:35,973 --> 02:08:37,907
Ali on je dobar.
1067
02:08:38,643 --> 02:08:40,270
Ovdje.
1068
02:08:41,879 --> 02:08:44,143
Tebi je to potrebnije nego meni.
1069
02:09:39,871 --> 02:09:42,032
Jesi li dobro, Filipe?
1070
02:09:42,106 --> 02:09:44,404
Nisam tako mlad kao nekada.
1071
02:09:46,911 --> 02:09:48,742
Hajde, Ed.
1072
02:09:49,180 --> 02:09:52,172
Samo hvatam dah. to je
sve ćemo uhvatiti ovim tempom.
1073
02:09:52,250 --> 02:09:54,616
Što je rekao, Susan?
„Čekaj u dvorcu.
1074
02:09:54,685 --> 02:09:57,916
Sam ću uzeti jelena."
1075
02:10:02,226 --> 02:10:04,057
Što je ovo?
1076
02:10:09,567 --> 02:10:11,967
Čini se poznato.
1077
02:10:14,405 --> 02:10:16,339
Kao iz sna.
1078
02:10:16,407 --> 02:10:18,466
Ili san sna.
1079
02:10:21,746 --> 02:10:24,044
Rezervni Oom.
1080
02:10:26,884 --> 02:10:29,444
Lucy! Ne opet.
1081
02:10:31,155 --> 02:10:33,646
Lu? hajde
1082
02:10:44,635 --> 02:10:46,193
Ovo nisu grane.
1083
02:10:47,705 --> 02:10:48,694
jao ooh!
1084
02:10:48,773 --> 02:10:51,833
To su kaputi. Susan, na nogama si mi!
1085
02:10:51,909 --> 02:10:54,104
Peter, makni se!
1086
02:10:54,178 --> 02:10:56,339
Prestani gurati. Prestani!
1087
02:10:56,414 --> 02:10:58,245
nisam ti na prstu!
1088
02:11:13,331 --> 02:11:14,992
Oh!
1089
02:11:16,067 --> 02:11:17,659
tu si
1090
02:11:20,238 --> 02:11:23,002
Što ste sve radili u garderobi?
1091
02:11:24,909 --> 02:11:27,707
Ne biste vjerovali
ako bismo vam rekli, gospodine.
1092
02:11:33,484 --> 02:11:35,145
Iskušaj me.
1093
02:12:37,849 --> 02:12:40,613
Mislim da nećeš
vrati se na taj način.
1094
02:12:43,722 --> 02:12:48,386
Vidiš... već sam pokušao.
1095
02:12:50,428 --> 02:12:52,419
Hoćemo li se ikada vratiti?
1096
02:12:52,497 --> 02:12:54,192
Oh, očekivao sam.
1097
02:12:55,333 --> 02:12:58,302
Ali vjerojatno će se dogoditi
kad ga ne tražiš.
1098
02:13:00,839 --> 02:13:02,466
Svejedno...
1099
02:13:02,540 --> 02:13:05,065
Najbolje je držati oči otvorene.